28 مايو 2017- الكثير من شركات تطوير و نشر العاب الفيديو بدأت ترى سوق الشرق الأوسط احد اكبر الاسواق التي يمكنها الاستثمار فيه و شهدنا توجه كبير من بعض الشركات لنشر العابها في المنطقة و لكن القليل منها وجد المسار الصحيح للحصول على اقبال المستهلك العربي و من هذه الشركات يوبي سوفت التي تعمل بشكل كبير على دعم اللغة العربية في معظم عناوينها الكبيرة مثل The DIVISION التي شهدت تعريب كامل للحوارات و النصوص و كذلك القوائم و ايضا لعبة Assassin's Creed و مؤخرا العاب كبيرة مثل Ghost Recon Wildelands و For Honor و الان بعد الكشف عن لعبة Far Cry 5 تم الاعلان مباشرة عن دعم اللعبة للغة العربية على شكل ترجمة للنصوص و هذه خطوة رائعة و نقدرها لشركة عملاقة مثل يوبي سوفت و لكن يبدو ان الامر ليس كذلك لبعض من لا يمثلون اللاعب العربي الذي يقدر هذه الجهود التي تبذل من اجل دعم اللغة العربية في العابها.
التعريب لا يحصل من خلال ترهيب الأشخاص أو تهيدهم على مواقع التواصل الإجتماعي. إن ترغبون بالمزيد من التعريب، إدعمو الألعاب المعربة.— Malek Teffaha (@malekawt) May 27, 2017
مسؤول العلاقات العامة في شركة يوبي سوفت فرع الشرق الأوسط السيد مالك تفاحة نشر قبل ساعات عدة تغريدات عبر حسابه الخاص على تويتر يوضح فيه كيف تتم فكرة تعريب الالعاب و هي ليست بالامر الهين و السهل كما يظنه البعض و لكن في نهاية المطاف الامر يعود للاعب العربي حيث بشرائه المنتج الموجه للمنطقة و الذي يحتوي على دعم اللغة العربية سيشكل عامل اساسي في تقوية و تدعيم جهود ترجمة الالعاب و تشجيع الشركة على توسيع نطاق هذه الترجمة لتشمل الحوارات و القوائم ايضا لذلك اذا اردت ان تحصل على الدعم الكامل في العابك فتذكر انك انت من يحدد مستوى هذا الدعم.
مبيعات وإحصائيات تفعيل التعريب في كل لعبة معربة في الشرق الأوسط هم يقرروا مدى الدعم المستقبلي، وليس تهديدكم.— Malek Teffaha (@malekawt) May 27, 2017
الكثير من من يسمع بدعم اللغة العربية في لعبة ما يشعر بالسعادة و انه اصبح عنصر مهم بالنسبة لشركات تصنيع الالعاب الكبرى و لكن في النهاية يتوجه لشراء نسخة مختلفة لا تدعم اللغة العربية بحجج ضعيفة و غير مقنعة مثل امتلاك حسابات على متجر غير المتجر العربي على شبكة البلايستيشن او الاكسبوكس لايف و هذه حجج تنم عن التقصير في دعم من بادر بدعمك منذ البداية و بدون حتى مطالبات بذلك.
في النهاية اريد ان اوضح لكم وجهة نظري و كذلك وجهة نظر السيد مالك حول الامر وهي اذا كنت تريد دعم كامل للغة العربية في عناوين يوبي سوفت و غيرها من الشركات الأخرى فعليك شراء المنتج الذي يدعم اللغة العربية و لا تصفق لهم و في النهاية تتجه لشراء نسخة لا تحتوي على اللغة العربية لانك بهذه الخطوة تحبط جهود كل العاملين على تعريب الالعاب بان منتجهم و جهودهم ليست محط اهتمام اللاعب العربي.
